Skip to main content

Identity-centered Pronouns

One of the things you might do as a non-hetero or non-gender-conforming conlanger is fiddle around with pronouns or other parts of a language to represent your own reality a bit more. Most first attempts at fiddling with the pronouns are likely to result in a giant pronoun inventory that is unwieldy while also leaving some people out. I've certainly produced a few of these in the past.

For a very slowly developing personal project (Kílta), though, I came up with an idea that might be workable: the identity center.

This is modeled on the deictic center. The deictic center of a narrative or conversation is that location in space to which words of location and motion are oriented: this/that, here/there, come/go, etc. The center can move in narrative to where the action is, but in most interactive conversation the center is where the conversation is taking place.

So, in this model personal and demonstrative pronouns are coded as being either at or away from the currently active identity center. There are neutral pronouns, and much of the time those will be the ones used, but if somehow identity becomes relevant these pronouns can be brought out to signal where things fit. Further, the identity itself can be anything salient. One might, for example, say this to conlangers:

Inna ekólot si kotiho më.
DEM.IDC work ACC understand.PFV NEG.
(They) don't understand this work.

In this, inna is the identity centered demonstrative, here indicating that the work in question (fiddling with pronouns, say) is somehow related to the conlanger identity.

I translated the Fire, walk with me poem from Twin Peaks into Kílta as a test, and the final line is:

Luëka, án tin tali.
fire.VOC 1SG.IDC with walk.IMP
Fire, walk with me!

By using the identity-centered first person pronoun, án, the reciter is placing themselves into the same identity as the mystical fire being addressed.

Kílta plays with pronouns in several ways. There is, for example, a pair of first person pronouns that code how much agency the speaker feels they had in the state of affairs being described. But by thinking about LGBTQ+ pronoun questions I have concocted a system that is more broadly usable. But I'm going to have to use the language for a good bit longer before I'll be quite ready to declare a success.

Comments

  1. For some reason this reminds me of logophoric pronouns, even if that's probably not *quite* what you're describing here. Logophoricity might fit right in there, though?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Logophoric pronouns help you manage coreference between clauses. For example, in "he said that he was going" is the second "he" the same as the first "he?" Generally, logophorpic pronouns are limited to dependent clauses of report and cognition.

      The Kílta identity-centered pronouns are more like pronoun choices in a language like Thai or Japanese, where the choice codes your relationship with the people you are speaking to, and possibly the formality of the situation.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Ultimate Dictionary Database System

Is text. End of post.Ok, it's not quite that simple. You probably want some sort of structured text, semantically marked up if possible. But at the end of the day, all you can really rely on is text. Why Spreadsheets SuckFirst, the format is proprietary and often inconsistent across even minor version changes. You will be in a world of hurt if you want to share your dictionary with anyone else.Second — and this is the biggest problem by far, assuming you're trying to make a naturalistic conlang — a real dictionary for a real language does not look like this:kətaŋsleepkətapbookkətəshangnail on the left little finger which interferes with one's needleworkkəwatreekəwahnoodlekəwecomputerkəweŋhardA few words between two languages might have (nearly) perfect overlap, and the early history of word in a conlang might start as a simple gloss, but a simple word-to-word matching is profoundly lying to you for a real language, and in a conlang signals a relex.A real dictionary ent…

Lexical Exploration: "bruise"

The English bruise is related to words for "crush, injure, cut, smash." The usage for blemished fruits is first attested in the 14th century.In Ancient Greek, several words related to the core sense of "crush" are also given the definition "bruise:" θλάω, τρίβω. There is also the rare-appearing word μώλωψ, "mark of a stripe, weal, bruise" which generates a denominal verb.In the Dravidian family, again, quite a few words related to "crush" or "(strike a) blow, beat," and occasionally "press," are also glossed "bruise." See for example, naci and tar̤umpu.In the Austronesian family color terms seem to be a popular source domain, as in the color root, -*dem, which generates a term in one daughter language, and the root *alem, also related to color, does in another. Also *baŋbaŋ₈, which generated terms related to a range of skin discolorations. There are other source domains, however, such as baneR, which i…

Conlanging with LaTeX, Part One

One common set of questions in conlanging forums is about how to organize the material, the grammar, the dictionary, lessons, etc.  While there are some dedicated language tools out there, most of them are fairly complex or expensive.  So most people just use word processors for their grammars and sometimes spreadsheets for their dictionaries, assuming they use computers at all.

At this point, I'm prepared to say there are no good tools for writing a dictionary.  There are tools out there, but they tend to be very tricky to use well, assuming the hobbyist conlanger can even afford the cash or the time to invest in such tools.  And for tools to let people collaborate on a lexicon?  Forget it.

So, I just write my dictionaries as text.  Here's an example lemma for Kahtsaai,
No spreadsheet is going to produce anything that looks like this without a great deal of programming.  It might be nice to have a nifty tool to manage a dictionary entry like this, but a general tool to do tha…